{"id":7758,"date":"2020-02-09T11:25:15","date_gmt":"2020-02-09T10:25:15","guid":{"rendered":"http:\/\/laboiteachimere.com\/?p=7758"},"modified":"2020-02-13T07:33:41","modified_gmt":"2020-02-13T06:33:41","slug":"betrayal-at-house-on-the-hill-la-version-francaise-quon-nattendait-plus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guillaumepecquet.ovh\/legacy\/2020\/02\/09\/betrayal-at-house-on-the-hill-la-version-francaise-quon-nattendait-plus\/","title":{"rendered":"BETRAYAL at HOUSE on the HILL : la version fran\u00e7aise qu’on n’attendait plus"},"content":{"rendered":"

BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL<\/em><\/strong> (BAHOTH<\/em>) que l’on pourrait traduire par Trahison dans la Maison sur la Colline (ce que l’\u00e9diteur n’a pas fait, il a gard\u00e9 le titre d’origine) nous arrive apr\u00e8s environ dix ans de sa seconde \u00e9dition en langue anglaise et 15 ans de la premi\u00e8re \u00e9dition (qui elle non plus n’avait jamais \u00e9t\u00e9 traduite officiellement en fran\u00e7ais). L’\u00e9dition fran\u00e7aise, propos\u00e9e par Hasbro via sa filiale Wizards of the Coast et sa marque Avalon Hill, est la deuxi\u00e8me \u00e9dition qui \u00e0 part la traduction n’a subi aucun changement en dix ans.<\/p>\n

Pourquoi attendre si longtemps pour traduire ce jeu qui avait une excellente r\u00e9putation aupr\u00e8s des vieux Gamers ? Est-ce qu’Hasbro lorgne sur le march\u00e9 du jeu expert francophone ?<\/p>\n

Myst\u00e8re, tout le monde dans le secteur ludique fran\u00e7ais (en tout cas ceux \u00e0 qui j’ai acc\u00e8s) est surpris par cette sortie soudaine et non annonc\u00e9e en amont.<\/p>\n

PRINCIPE DU JEU<\/h5>\n

BAHOTH<\/em> peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme l’anc\u00eatre (ou l’un des pr\u00e9curseurs) des jeux de Dungeon Crawler (jeu d’exploration o\u00f9 chaque joueur joue un personnage) dont le th\u00e8me est l’horreur mais surtout o\u00f9 il y a un tra\u00eetre parmi les joueurs.<\/p>\n

La particularit\u00e9 du jeu est que le Tra\u00eetre n’est pas connu au d\u00e9part et que c’est le sc\u00e9nario jou\u00e9 (parmi 50) qui indiquera en cours de partie qui il est, quels sont ses objectifs (connus de lui seul) et quels sont les objectifs des H\u00e9ros (connus de eux seuls), les autres joueurs.<\/p>\n

\"\"<\/a>Donc la partie se fait en deux phases. Une premi\u00e8re phase durant laquelle les personnages vont explorer une maison, qui rapidement s’av\u00e9rera hant\u00e9e. Durant cette premi\u00e8re phase, parfois, des \u00e9v\u00e9nements demanderont d’effectuer un Test de Hantise. Si lors d’un Test de Hantise, un jet de d\u00e9s est inf\u00e9rieur au niveau de Hantise atteint \u00e0 ce moment de la partie, alors le jeu bascule dans la deuxi\u00e8me phase. La carte Hantise et le lieu qui a d\u00e9clench\u00e9 cet \u00e9v\u00e9nement d\u00e9termineront le nom de la Hantise et donc le sc\u00e9nario jou\u00e9. (Si ce sc\u00e9nario a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 jou\u00e9 et qu’on d\u00e9sire en jouer un autre, une r\u00e8gle optionnelle permet d’indiquer une autre Hantise\/sc\u00e9nario). A ce moment-l\u00e0 le Tra\u00eetre sera potentiellement d\u00e9voil\u00e9 (certaines Hantises fonctionnent diff\u00e9remment) et recevra le livret du Tra\u00eetre afin qu’il connaisse son objectif r\u00e9el, les autres joueurs recevront le livret des Secrets de la survie qui leur fournira, \u00e0 la page correspondante \u00e0 la Hantise jou\u00e9e, les objectifs des H\u00e9ros. Chaque groupe fait cela de son c\u00f4t\u00e9 et ne r\u00e9v\u00e8le que les \u00e9l\u00e9ments indispensables ou connus de tous (pi\u00e8ce \u00e0 ajouter par exemple ou \u00e9v\u00e9nement dans la maison que tous ont pu entendre ou voir). A partir de ce moment la partie change compl\u00e8tement, chaque groupe essayant de r\u00e9aliser ses objectifs. Le premier groupe qui r\u00e9ussit ceux-ci gagne la partie et lit le passage correspondant dans son livret.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

M\u00c9CANISMES DU JEU<\/h5>\n

Chaque joueur choisit un personnage parmi 12 (en fait 6 x 2 car il n’y a que 6 figurines, chacune correspondant \u00e0 deux personnages). Chaque personnage est d\u00e9fini par 4 caract\u00e9ristiques, deux mentales (Sant\u00e9 Mentale et Savoir) et deux physiques (Force et Rapidit\u00e9). Le niveau de ces caract\u00e9ristiques va d\u00e9terminer le nombre de d\u00e9s \u00e0 lancer lors des Tests correspondants. La Rapidit\u00e9 d\u00e9termine \u00e9galement le nombre de cases maximum que le personnage peut parcourir lors de son tour. Le niveau des Caract\u00e9ristiques va \u00e9norm\u00e9ment \u00e9voluer lors de la partie.<\/p>\n

La date d’anniversaire du personnage choisi qui est la plus proche de la date de la partie d\u00e9termine le premier joueur lors de la premi\u00e8re phase du jeu (m\u00e9thode originale de d\u00e9signation du premier joueur).<\/p>\n

Lors de la premi\u00e8re phase du jeu :<\/h6>\n

A son tour chaque joueur peut effectuer plusieurs actions :<\/p>\n